FC2ブログ

Weight of the World / English Version 歌詞/和訳

I feel like I'm losing hope
消えゆく希望

In my body and my soul
魂と躰

And the sky, it looks so ominous
空は 今も暗く

And as time comes to a halt
止まった時間

Silence starts to overflow
静寂が満ち

My cries are inconspicuous
声 届かなくて


Tell me God, are you punishing me?
神から私の罰

Is this the price I'm paying for my past mistakes?
犯した罪の深さが

This is my redemption song
贖いの歌

I need you more than ever right now
君にもっと いてほしい

Can you hear me now?
聞こえてるかな


'Cause we're gonna shout it loud
そう 私たちは

Even if our words seem meaningless
ああ 無意味でも叫ぶ

It's like I'm carrying the weight of the world
この世界の重さ感じて

I wish that someway somehow
そう 私は皆

That I could save every one of us
ああ 救いたいと願う

But the truth is that I'm only one girl
でも一人で残った

Maybe if I keep believing my dreams will come to life...
信じていれば 夢は叶う

Come to life...
叶う…



After all the laughter fades
消えゆく笑顔

Signs of life all washed away
流れる命

I can still, still feel a gentle breeze
風は 今も優しい

No matter how hard I pray
切なる祈り

Signs of warning still remain
予兆は消えず

And life has become my enemy
命 敵となりて


Tell me God, are you punishing me?
神から私の罰

Is this the price I'm paying for my past mistakes?
犯した罪の深さが

This is my redemption song
贖いの歌

I need you more than ever right now
君にもっと いてほしい

Can you hear me now?
聞こえてるかな


'Cause we're gonna shout it loud
そう 私たちは

Even if our words seem meaningless
ああ 無意味でも叫ぶ

It's like I'm carrying the weight of the world
この世界の重さ感じて

I wish that someway somehow
そう 私は皆

That I could save every one of us
ああ 救いたいと願う

But the truth is that I'm only one girl
でも一人で残った

Maybe if I keep believing my dreams will come to life...
信じていれば 夢は叶う

Come to life...
叶う…



'Cause we're gonna shout it loud
そう 私たちは

Even if our words seem meaningless
ああ 無意味でも叫ぶ

It's like I'm carrying the weight of the world
この世界の重さ感じて

I wish that someway somehow
そう 私は皆

That I could save every one of us
ああ 救いたいと願う

But the truth is that I'm only one girl
でも一人で残った



Still we're gonna shout it loud
まだ 私たちは

Even if our words seem meaningless
ああ 無意味でも叫ぶ

It's like I'm carrying the weight of the world
この世界の重さ感じて

I hope that someway somehow
そう 私は皆

That I could save every one of us
ああ 救いたいと望む

But the truth is that I'm only one girl
でも一人で残った

Maybe if I keep believing my dreams will come to life...
信じていれば 夢は叶う

Come to life...
叶う…



NieR:Automata「Weight of the World / English Version」 【日本語訳字幕付】


※ YouTubeの字幕[オン]>設定[日本語] でご覧ください。
  字幕[オン]>設定[英語] にすれば、元の英語歌詞を表示させることもできます。




ニーアミュージックコンサート「人形達ノ記憶」を鑑賞して、ジュニーク・ニコール(J'Nique Nicole)さんの美しくパワフルな歌声に感動しました。
そこで「NieR:Automata」のテーマ曲「Weight of the World / English Version」の内容をきちんと理解したいと思い、歌詞を和訳してみました。

「Weight of the World / English Version」の歌詞の内容は、日本語版「Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌」とは少し異なっているのですよね。
ゲーム中で曲が流れるタイミングから、このEnglish Versionは2B視点、壊レタ世界ノ歌は9S視点だと推測します。

日本語で歌える様に、日本語版「Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌」の歌詞を参考にさせていただきました。
歌える様に言葉を選ぶのに苦労しました。作詞って大変ですね!

上の動画でYouTubeの字幕機能をオンにすることで歌詞が表示されます。



■2019/2/24
 ・歌詞の文言を修正しました。
 ・2017/09/22の記事を統合しました。
関連記事

テーマ : ニーアオートマタ
ジャンル : ゲーム

tag : 日本語訳 和訳 歌詞 Lyrics PSO2 ニーアオートマタ NieR:Automata 岡部啓一 J'Nique Nicole

コメント

非公開コメント

プロフィール

コリン

Author:コリン
たまにゲームする人
Twitter: Colti_pso

日常の話題はこちら:
https://maiser.blog.fc2.com/

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
FC2カウンター
カテゴリ
検索フォーム
月別アーカイブ
RSSリンクの表示
リンク